雨中对梅寄何户曹 其二
休说登山与绕溪，林间曾见入簷低。
尽开花去浑如雪，忽有香来即是题。
九客不容同气味，六宫回首隔云泥。
策勋商鼎何愁晚，幽意分明在短藜。
译文：
先不用提登山赏景和沿着溪流漫步这些事儿啦。我曾在山林间看到梅花树，那枝头的梅花都快要垂到屋檐底下了。
满树的梅花都绽放开来，一片洁白好似雪一般。忽然间，一阵清幽的香气飘来，这美妙的场景就是绝佳的诗题啊。
那些所谓的“九客”，可没办法和梅花有一样高雅的气质和韵味。就如同皇宫里的妃嫔们，回首往事，与梅花相比，就像天和地的差距一样遥远。
梅花迟早会像那些在历史上立下大功的贤才一样，被记载在商鼎之上，又何必发愁时机来得晚呢。而它那清幽高雅的意趣，分明就寄托在那短小的藜杖旁（这里藜杖或许象征着闲适自在、与自然亲近的生活，梅花也有着远离尘世喧嚣的幽意）。