题李伯时马

宋代 • 张侃

近代李伯时，能画天厩马。
画本出心匠，不在韩干下。
真骨独当御，汗血沫凝赭。
为渠生光辉，神妙非力假。
平日熟意态，绘事颇闲暇。
谁知赝易真，万马悉喑哑。
色带碧云騢，和鸾亦雅雅。
一笔竟不予，此意识者寡。

译文：

在近代有个叫李伯时的人，他特别擅长画皇家马厩里的骏马。他的画作都是出自自己独特的构思与匠心，绘画的水平并不比唐代画马名家韩干差。

他笔下的马有着独特的风骨，仿佛能独自承受皇帝的驾驭。那马流着汗血，汗水凝结成红褐色的泡沫。因为李伯时的妙笔，这些马焕发出别样的光彩，这等神妙的境界并非靠外力就能达成。

平日里，李伯时对马的姿态神情十分熟悉，所以在绘画的时候显得颇为从容自在。谁能料到在他之后，假的画作常常冒充真迹，就好像世间众多的马在他的真迹面前都变得沉默无声，失去了风采。

他画中的马毛色如带着碧云般的赤白相间，马身上的铃铛发出优雅和谐的声响。然而，如今却没有人能再画出像他那样的一笔，懂得欣赏他这种艺术境界的人也越来越少了。