悼陶德芳

宋代 • 徐经孙

袖有银毫刺史章，先生不是薄淮阳。
倦游谁不思三径，勇退今惟见一堂。
讲席有功周子学，义田无愧范公庄。
忍闻耆旧铭旌举，此语吟成泪数行。

译文：

您的衣袖里曾藏着带着银毫书写的刺史任命文书，先生您并不是轻视淮阳这个地方。

在外宦游感到疲倦了，谁能不想着回到家乡的田园隐居呢？如今能够勇敢地辞官隐退的，我只看到您这一位。

您在讲学的讲席上，大力传播周子（周敦颐）的理学思想，功劳卓著；您设立义田救济族人，完全不逊色于范仲淹所建立的范公庄。

我怎么忍心听闻您这位德高望重的老者去世，看到那招魂的铭旌高高举起啊。写下这首悼念您的诗，泪水忍不住簌簌地落下几行。