剑歌行

宋代 • 严羽

剑歌行，借君剑，为君舞。
自古英雄重结交，樽酒相逢气相许。
爱君倜傥不可羁，与君一见心无疑。
疏眉大颡长七尺，神彩照耀仍虬髭。
雄词落纸走山岳，霹雳绕壁蛟龙随。
如何十载困羁旅，此心独未时人知。
去年从军杀强虏，举鞭直解扬州围。
论功不及骠骑幕，失路羞逐边城儿。
归来宝刀挂空壁，白光夜夜惊虹蜺。
椎牛酾酒且高会，酣歌击筑焉能悲。
百年快意当若此，迂儒拳局徒尔为。
我亦摧藏江海客，重气轻生无所惜。
关河漂荡一身存，宇宙茫茫双鬓白。
到处犹吟然诺心，平时错负纵横策。
海内交游四五人，近来得尔情相亲。
情相亲，两相托，生死交情无厚薄。
别君去，还留连，愿剖肝胆致君前。
人生感激在知己，男儿性命焉足怜。

译文：

我唱起《剑歌行》，向你借过宝剑，为你舞上一番。

自古以来，英雄豪杰都看重结交朋友，大家在酒桌上相逢，意气相投，彼此认可。我喜欢你潇洒不羁、不受拘束的性格，和你一见面，心里就认定了你。你眉毛稀疏、额头宽大，身高足有七尺，神采奕奕，还长着卷曲的胡须。你写下的豪迈词句，仿佛能让山岳都为之震动，如霹雳绕壁，蛟龙相随。

可为什么你十年来一直困于漂泊羁旅之中，这份心意却不被当下的人所了解。去年你参军去杀那强悍的敌人，扬鞭纵马，直接解了扬州之围。但论起功劳，却连骠骑将军幕府中的小吏都比不上，你不愿失落地追随那些边城的庸碌之辈。

回来后，你把宝刀挂在空荡荡的墙壁上，那刀身的白光夜夜如惊虹般闪耀。咱们宰牛滤酒，举行一场盛大的宴会，尽情高歌、敲击筑乐，哪能心怀悲戚呢？人生百年，就该如此畅快快意，那些迂腐的儒生拘谨守旧，不过是徒劳无功罢了。

我也是在江海间遭受挫折的游子，看重义气，轻视生命，没什么可顾惜的。在山河间漂泊流浪，只有自己一人存活下来，在这茫茫宇宙中，两鬓已然斑白。我到哪里都还念着重然诺的心意，平日里却白白辜负了那些纵横天下的谋略。

在四海之内，我交往的朋友也就四五人，近来结识了你，和你情谊最为亲近。我们情谊亲近，彼此相互托付，这份生死交情没有厚薄之分。

我要和你分别了，心中实在留恋不舍，我愿意把自己的肝胆都剖出来放在你面前。人生能得到知己赏识才令人感动，男子汉的性命又有什么值得怜惜的呢。