送徐咨议总管 其一

宋代 • 林希逸

美矣军咨议，元戎喜借留。
吟多磨盾鼻，心久折刀头。
梅日相求去，花时寄别愁。
天风题石处，从此梦同游。

译文：

你这个担任军咨议的人真是出色呀，主帅满心欢喜地希望你能留下来辅佐他。
你平日里诗文创作颇丰，常常在战斗之余于盾牌的把手上题诗；你内心长久以来渴望着建功立业，盼望着能够得胜而归。
在那寒梅绽放的日子里，你就提出要离去；如今春花盛开之时，我心中满是送别你的愁绪。
日后在那有天风拂面、可题诗留念的地方，从现在起我就要在梦里与你一同游历啦。