昔与诸友同登香城最胜阁有长歌一首今壁题已失仅记炊烟不尽愁不尽七字追怀往事遂为律体以足之

宋代 • 林希逸

曾向山巅望海涛，远村簇簇树如蒿。
炊烟不尽愁不尽，立处愈高见愈高。
追记壁题才一句，同游沤聚惜诸豪。
等闲试足成章在，却叹吟时鬓未毛。

译文：

曾经我和朋友们一同登上那香城的最胜阁，向着山巅之外眺望那汹涌的海涛。远处的村庄密密麻麻地分布着，村边的树木在这遥远的距离下，看起来就像一丛丛矮小的蒿草。

那村庄里袅袅升起的炊烟，似乎永远也不会消散，而我心中的愁绪，也如同这炊烟一般，连绵不绝。我站在这楼阁之上，站得越高，所看到的景色就越辽远开阔。

如今想要追寻过去在墙壁上题写的诗句，却只记得“炊烟不尽愁不尽”这一句了。当年一同游玩的那些豪杰们，如今就像水泡聚合又消散一样，难以再聚，实在让人惋惜。

那时随意迈步登上楼阁，就能出口成章写下诗句。可如今再感叹当年吟诗的时候，我那时还年少，两鬓都没有生出白发呢。