新诗改自吟

宋代 • 林希逸

酷爱惊人语，诗坛独苦心。
吟成还自改，改罢又长吟。
四炼传谁法，双声岂古音。
笔涂随句定，髭撚用功深。
过眼疵难掩，支颐吻欲噤。
身轻少陵集，商榷到于今。

译文：

我极其喜爱那些能够让人惊叹的诗句，在诗坛里独自费尽心思地创作。

每写成一首诗，我都会自己反复修改，修改完之后又会放声长时间地吟诵。

所谓“四炼”的作诗方法，又有谁能真正传承下来呢？诗里运用的双声词，难道还保留着古代的音韵吗？

我写作时涂涂改改，直到诗句确定下来，常常捻着胡须苦苦思索，下了很深的功夫。

一旦过目，诗里的瑕疵就难以掩盖，我常常手托着下巴，紧闭双唇，仔细斟酌。

我丝毫不把诗圣杜甫的诗集奉为不可逾越的圭臬，到如今还在和人探讨其中的诗艺呢。