雷隠象车音

宋代 • 林希逸

不听车音久，逍遥独倚台。
远闻疑所象，细认隠其雷。
不怒声初发，遥闻妾自猜。
轻移莲步出，空喜玉舆来。
只谓君王顾，因知神女推。
千金谁买赋，会使圣心回。

译文：

我已经许久没有听到那车辇行进的声音了，如今独自一人逍遥地倚靠在高台上。
远远地，我似乎听到了一种声响，恍惚间怀疑这是不是那车辇的声音，仔细辨认后才发现，原来是隐隐传来的雷声。
这雷声刚开始响起，并不像发怒时那般震耳，我在远处听到，心里暗自猜测着。
我轻轻地挪动着脚步走出去，满心欢喜地以为是君王的玉辇来了。
我满心以为是君王前来眷顾我了，后来才明白，这不过是像神女推动的雷声罢了。
如今，又有谁能花费千金请人作赋，来让君王回心转意呢？