敲云问名氏 其一

宋代 • 林希逸

避喧谁氏子，远近不知名。
踏雨来相问，敲云忽自惊。
空蒙迷处所，剥啄访平生。
不是师严钓，应须学尹耕。
深山无户籍，虚谷答人声。
野服徐迎客，论文到月明。

译文：

不知道是哪位人士，为了避开尘世的喧嚣，隐居在这山林之中，无论远近的人都不清楚他的姓名。

我踏着雨中的小径前来询问他的情况，在云雾缭绕中大声呼喊，忽然自己也被这寂静山林里的回声吓了一跳。

山间雾气空蒙迷茫，我根本找不到他居住的地方，只能一边敲门一边打听他的过往生平。

我猜想，他若不是像严光那样在富春江畔悠然垂钓的隐士，就应该是像尹赏那样退隐归耕的人。

这深山之中没有户籍登记，空旷的山谷只回应着我的呼喊声。

过了一会儿，只见他身着朴素的山野服饰，不紧不慢地出来迎接我，我们一起谈论文章，一直到明月高悬。