暮云辞

宋代 • 白玉蟾

云行太虚中，薄暮何冥冥。
仰望青松梢，上有白雪翎。
千岩舞落叶，万树罗翠屏。
流水咽寒涧，湛露濡香蘅。
幽人一回首，家世渺浮萍。
蓬莱在何许，绛阙邈太清。
青鸟杳不来，白云去玉京。
夫我何凄其，怅哉此幻形。
注目玉霄峰，青猿一声声。

译文：

傍晚时分，云朵在广阔无垠的天空中缓缓飘动，天色渐渐变得昏暗阴沉。
我抬头望向那高耸入云的青松树梢，只见上面栖息着一只白羽如雪的鸟儿。
众多的山峦间，枯黄的落叶在秋风中纷纷扬扬地飞舞，而那漫山遍野的树木，像是排列整齐的翠绿屏风。
山间的溪流在寒冷的山涧中呜咽着流淌，浓重的露水打湿了散发着香气的杜衡草。
我这幽居之人不经意间回首往事，却发现自己的家世如那漂泊不定的浮萍，渺茫难寻。
传说中的蓬莱仙山究竟在何处呢？那华丽的天宫仿佛远在太清仙境，遥不可及。
传递消息的青鸟一直杳无踪迹，白云悠悠地飘向了天帝居住的玉京。
我为何如此凄凉哀伤呢？惆怅啊，这虚幻不实的身形。
我凝神注视着玉霄峰，只听到青色的猿猴一声声悲啼。