黄叶辞

宋代 • 白玉蟾

男儿铁石肠，遇秋多凄凉。
节物遽凋变，今古堪悲伤。
西来白帝风，暗惊万叶黄。
拚与舞零落，此意付夕阳。
堪叹远行子，只影天一方。
佳人去不返，苍烟冥八荒。
对此一黯然，两鬓沾吴霜。
自顾蒲柳姿，眇在烟水乡。
晚汀慨鸿鴈，夜浦羞鸳鸯。
何当从宋玉，问路游高唐。

译文：

男子汉本应有如铁石般的心肠，可每到秋天，也大多会生出凄凉之感。

节令和景物转眼间就发生了凋零变化，古往今来的人面对这样的景象，都难免心生悲伤。

西方白帝所掌管的秋风刮来，悄然间惊得无数树叶变黄。

我宁愿和这些黄叶一起飞舞、飘落，这份心意就交付给那西下的夕阳。

真让人叹息那些远行在外的游子啊，形单影只地漂泊在天涯一方。

心爱的佳人一去就再也没有回来，四周只有苍茫的烟雾弥漫在广阔的天地间。

面对这样的情景，我不禁黯然神伤，两鬓也渐渐染上了如霜的白发。

我看看自己如蒲柳般柔弱的身姿，渺小地生活在这烟雾笼罩的水乡。

傍晚在水边看到大雁南飞，我不禁为之感慨；夜晚在水滩瞧见成双成对的鸳鸯，我又暗自羞愧。

什么时候我能追随宋玉的脚步，询问前往高唐的道路，去经历那一番如梦如幻的际遇呢。