明妃曲

宋代 • 白玉蟾

行行莫敢悲，一死复千怨。
脱身歌舞中，姊姒不足恋。
蛮帐紫茸毡，虽卑固不贱。
昔在后宫时，几见君王面。
君王有凤偶，不数芹边燕。
傥曾赐御览，岂为画所幻。
粉黛相嵚巇，亦惧人彘变。
但念辞乡国，远适堪慨叹。
此时汉无策，聊塞呼韩愿。
非无霍嫖姚，两国虑涂炭。
欲宽公卿忧，只影非所羡。
敬将金缯行，不觉泪珠溅。
请行安得辞，心心存汉殿。
所怜毛延寿，既杀不可谏。
马蹄蹴胡尘，晓月光灿灿。
凄怆成琵琶，千古庶自见。
他时冢草青，汉使或一奠。

译文：

### 现代文翻译
一路上默默前行，不敢悲叹，这一去啊，死亡或许能消解千般怨恨。
从那歌舞生涯中脱离出来，那些后宫姐妹也不值得留恋。
匈奴营帐里铺着紫茸毡，虽然条件不算高贵，但也并不低贱。
想当初在汉家后宫的时候，又能见到几次君王的容颜。
君王身边有皇后这样的贤偶相伴，哪会留意到像我这样如芹边飞燕般的普通女子。
倘若我曾有幸得到君王亲自召见，又怎会被画师的画作所蒙蔽欺骗。
后宫佳丽们相互倾轧，我也害怕落得像戚夫人那样“人彘”的悲惨结局。
只是想到要辞别故乡和国家，远嫁异国他乡，实在让人感慨叹息。
当时汉朝没有更好的策略，只能姑且满足呼韩邪单于的和亲愿望。
并非朝廷没有像霍去病那样的名将，只是担忧两国交战会让百姓生灵涂炭。
我想宽慰公卿大臣们的忧虑，所以孤身远嫁也并非我所羡慕的事情。
恭敬地带着金银丝织品出发，不知不觉泪水溅落。
既然被要求前往和亲，又怎能推辞，我的心始终牵挂着汉家宫殿。
可怜那毛延寿，已经被杀，也无法挽回他的过错了。
马蹄踏起胡地的尘土，拂晓的月光明亮而清冷。
心中的凄怆化作琵琶声，但愿千古之后人们能理解我的心意。
到那时我的坟墓上青草青青，或许汉家使者会来祭奠一番。