听猿

宋代 • 白玉蟾

三树五树啼寒猿，一声两声落耳根。
吾疑耳到猿啼处，却是猿声随风奔。
猿声不悲亦不怨，吾亦于世何所恋。
夜深月白风籁寒，听此忽然毛骨换。

译文：

在山林间，三四棵、四五棵树上，寒猿在声声啼叫，那一声两声的猿啼传入我的耳中。

我恍惚间觉得自己的听觉仿佛到了猿啼的地方，可仔细一听，却又感觉那猿声是随着风奔涌而来。

猿猴的啼叫声里既没有悲伤也没有怨恨，而我呢，对这世间又有什么可留恋的呢？

夜深了，明月皎洁，风声带着寒意，我聆听着这猿啼声，忽然间只觉得自己仿佛脱胎换骨了一般。