秋宵辞 其一

宋代 • 白玉蟾

秋色何凄凄，奈此可怜宵。
银河望不极，万籁凉萧萧。
云花远缥缈，月影寒寂寥。
一鴈蹲沧洲，群萤飞断桥。
仰盼苍松枝，黯然不自聊。

译文：

秋天的景色是多么的凄凉啊，真让人难以承受这如此惹人怜惜的夜晚。
那银河向远方延伸，似乎没有尽头，周围一片寂静，只有寒凉的风声在萧萧作响。
天边的云朵如花朵般，在远处隐隐约约、虚无缥缈，月亮洒下清冷的光辉，四周显得格外寂寥。
一只大雁孤零零地蹲在那江中的沙洲上，一群萤火虫在断桥边飞舞着。
我抬头望着那苍松的树枝，心中一片黯然，实在是百无聊赖啊。