秋宵辞 其一○

宋代 • 白玉蟾

清秋薄湖山，蒲柳生寒烟。
怅望荷花中，谁家鸣筦筦弦。
岂复念伊人，孤影芙蓉边。
吸风咀月露，照水时自怜。
暗怀夜光宝，长吁不成眠。

译文：

在这清爽的秋天里，湖光山色都显得有些清瘦，水边的蒲草和柳树笼罩在一片寒冷的烟雾之中。

我惆怅地望向那满池荷花，不知道是哪户人家正在吹奏管乐、弹奏琴弦。

我怎么能不再想念那个人呢，她孤独的身影就像在芙蓉花旁一般。

她在这秋夜中呼吸着清风，品尝着月露，对着水面顾影自怜。

她暗自怀揣着如夜光宝一样珍贵的情感，只能长长地叹息，难以入眠。