秋夜

宋代 • 白玉蟾

有客眠孤馆，更阑拥纸衾。
清风千里梦，明月一声砧。
素壁秋灯暗，红炉火夜深。
寒猿啼岭外，惹起故乡心。

译文：

有位客人独自在孤寂的馆舍中入眠，夜深了，他紧紧裹着单薄的纸被。

清风吹拂，带着他的思绪飘向千里之外，在梦里他仿佛回到了远方。此时，明亮的月光下传来了一声捣衣的声音。

白色的墙壁在秋夜的灯光映照下显得格外昏暗，那炉中的炭火随着夜越来越深，也逐渐黯淡。

山岭之外传来了寒猿凄厉的啼叫声，这声音一下子勾起了客人浓浓的思乡之情。