睡起

宋代 • 白玉蟾

眼瞌蚊方谒，灯微蛾更来。
汗珠流似雨，鼻息响如雷。
蝶魄游仙去，猿声惊梦回。
梦回嫌簟湿，怒把枕头推。

译文：

一觉睡醒，我正困得眼皮直打架呢，蚊子就像前来拜见的客人一样嗡嗡地围过来。灯光微弱，飞蛾更是朝着那点光纷纷扑来。

我浑身上下汗如雨下，睡觉时鼻子里发出的鼾声就像打雷一样响。在睡梦中，我的魂魄好似化作蝴蝶去游仙了，可突然传来的猿猴叫声却把我从美梦中惊醒。

从梦中醒来，我嫌弃竹席被汗水浸湿了，心里烦躁，怒气冲冲地一把推开了枕头。