雨中题旅馆
风搅长空秋雨悬，路如苔滑懒摇鞭。
入门指仆买杯酒，磨墨倚窗吟一篇。
黄竹绕簷黄蚁战，白芦映水白鸥眠。
一声长啸便归去，回首孤村空暮烟。
译文：
风在高高的天空中肆意搅动，秋天的雨如同丝线般纷纷扬扬地悬挂着。道路就像长满了青苔一样湿滑，我都懒得挥动马鞭赶路了。
我走进旅馆的门，指着仆人让他去买杯酒来。之后我研磨好墨汁，倚靠在窗边吟咏了一篇诗文。
旅馆屋檐旁，黄色的竹子围绕着，仿佛黄蚁在争斗；白色的芦苇倒映在水中，就像白色的鸥鸟在安睡。
我突然发出一声长长的啸声，随即决定踏上归程。回头望去，那孤独的村庄上空，只留下一片暮霭炊烟。