捣药禽

宋代 • 白玉蟾

灵禽悲噪白云边，人到天台古洞天。
点化春愁三月暮，唤回晓梦五更前。
有如捣药洒泪响，非杵非舂自戛然。
毛羽也知仙可学，声声要结炼丹缘。

译文：

在那洁白似玉的云朵边上，一只灵动的鸟儿悲伤地啼叫着。此时，有人来到了天台山这古老而神奇的洞天福地。

这鸟儿的啼鸣声，仿佛有一种神奇的魔力，在这暮春三月，勾起了人们心中的愁绪；在五更天还未破晓之时，又把人从清晨的美梦中唤醒。

它的叫声，就好像是在捣药，还带着洒泪般的悲戚声响，可又没有使用杵，也不是舂米的声音，就这样自然地戛戛作响。

这鸟儿的羽毛似乎都在诉说着，它也知道修仙学道是可行之事。它一声声啼叫，好像是要与人们结下炼丹修仙的缘分呢。