秋思

宋代 • 白玉蟾

苍崖高处云蒙蒙，云气深中有碧鸿。
万里青霄飞径度，依然又掠西风去。
此时桂花开未开，故人不来鸿鴈来。
一瞬四方无觅处，不堪回首潇湘路。
我方拄颊吟夕烟，徘徊欲赋空茫然。
故人有酒坐秋夕，似我两地遐相忆。
一写此诗聊问秋，江枫岸柳替人愁。
纵然对面亦如梦，幽情付在玉三弄。
玉笛凄凉远不闻，不念山中有白云。

译文：

在那苍青色的山崖高处，云雾一片迷蒙，在这浓浓的云气之中，有一只青碧色的鸿雁。它径直向着万里高旷的青天飞去，很快又迎着西风掠空而去。

此时不知道桂花是开了还是没开，旧友不见前来，只有鸿雁飞来了。转眼间，这鸿雁在四方都寻它不见踪迹，让人不忍回首那通往潇湘的道路。

我正手托着脸颊，在傍晚的烟雾中吟诗，来回踱步想要赋诗却一片茫然。老朋友或许正坐在秋夜中饮酒，就像我和他远隔两地却互相思念着对方。

我写下这首诗姑且问问这秋天的情况，江边的枫叶和岸上的柳树仿佛也在替人哀愁。就算和故人面对面，也好像是在梦中一般不真实，我把这幽深的情思寄托在《梅花三弄》的乐曲里。

那玉笛吹奏出的凄凉之音，在远处根本听不见了，而故人也不会念及我这山中的悠悠白云。