赠何画梅

宋代 • 白玉蟾

一枝照夜向清寒，恍似孤山跂马看。
却恐春风咎毛颖，泄他消息貌他颜。

译文：

你画的这枝梅花，在清冷的氛围中好似散发着光芒，让我恍惚间就像当年林逋骑着马在孤山欣赏梅花一样。

我又担心春风会责怪毛笔，因为它把梅花的神韵和姿态都描绘出来，泄露了梅花独有的消息，还把它的容颜展现得如此真切。