雪窗联句

宋代 • 白玉蟾

霜风寒袭人，梅香清透骨。
莫色冥九峰，月华澹双阙。
青猿啸苍虬，红萤粘绿发。
滕六欲飞花，巽二急催雪。
炉烹兽炭红，帘卷鸳罗缬。
更烧古龙涎，满斟清凤血。
堆盘老榛栗，托契旧瓜葛。
笑挥白玉麈，共说丹砂诀。
飘飘志欲仙，酣酣耳正热。
松鹤警清露，烟麋卧苍樾。
一鴈过天外，孤鹊遶木末。
隠约银汉星，微芒翠杉月。
烛花冻不泪，火柿拨欲灭。
回首顾壁影，开怀吐谈屑。
结习三生路，慷慨万人杰。
聚散如浮萍，死生犹幻沫。
万事一置之，四皓不渠劣。
夜深尸泣鬼，岁晚霜摩鹘。
泉涸水涯涘，云渺天空阔。
饿鼠啮枯藤，冻蝇栖琐闼。
觞咏兴未阑，烘堂各粲发。

译文：

寒冷的霜风侵袭着人，梅花的清香透彻入骨。
暮色笼罩着九座山峰，月光淡淡地洒在宫殿的双阙之上。
青色的猿猴长声啼叫，仿佛苍虬在嘶吼；红色的萤火虫粘在翠绿的枝叶上。
掌管雪的滕六想要洒下雪花，掌管风的巽二急忙催促着雪落下。
炉子里燃烧着兽炭，火焰映得通红，卷起绣着鸳鸯的罗帐。
再点燃珍贵的古龙涎香，满满斟上如凤血般清醇的美酒。
盘子里堆着老榛子和栗子，我们就像有着深厚情谊的老故交。
笑着挥动白玉拂尘，一起谈论着炼丹修仙的秘诀。
大家飘飘然有了成仙的志向，喝得酣畅耳朵正热乎。
松树上的仙鹤被清露惊醒，烟雾中的麋鹿卧在苍郁的树荫下。
一只大雁飞过天外，孤单的喜鹊绕着树梢盘旋。
隐隐约约能看到银河中的星星，翠绿杉树间洒下微弱的月光。
烛花凝结着，像冻住了眼泪，火盆里的柿子炭被拨弄着，快要熄灭。
回头看看墙壁上的影子，敞开胸怀畅快地谈吐。
这三生的缘分和习性，让我们这些慷慨豪迈的人聚在一起。
相聚和离散就像浮萍一样无常，生死如同梦幻泡影。
把万事都抛在一边，我们也不比商山四皓差。
深夜里仿佛有尸骸哭泣、鬼魂哀号，年末寒霜磨砺着鹘鸟。
泉水干涸在水边，云朵缥缈，天空格外空旷。
饥饿的老鼠啃咬着枯藤，冻僵的苍蝇栖息在宫门上。
饮酒赋诗的兴致还未消散，大家围坐在温暖的堂屋，神采奕奕。