赠方壶高士

宋代 • 白玉蟾

蓬莱三山压弱水，鸟飞不尽五云起。
紫麟晓舞丹丘云，白鹿夜啮黄芽蘂。
浩浩神风碧无涯，长空粘水三千里。
中有一洞名方壶，玉颜仙翁不知几。
上帝赐以英琼瑶，缝芝缉槲佩兰芷。
戏吹云和下朱尘，还炼五云长不死。
丹砂益驻长虹容，玉石弗砺愈白齿。
醉飞罡步蹑星辰，时把葫芦梏鬼神。
早曾探出天地根，寸田尺宅安昆仑。
安知我即刘晨孙，不复更觅桃花源。
或者即是刘戽身，岂复别寻会仙村。
一闭目顷游六合，坐里汗漫诣浑沦。
何必裹粮圆峤外，宁又远泛阆风津。
云屏烟障只笑傲，烟猿露鹤与相亲。
君不见刚风浩气截碧落，上严天关九屏恶，俯视万方万聚落。
丝长岁月能几时，米大功名安用为。
不将世界寄一粟，便请芥子纳须弥。
初从螺江问草屧，已判此身轻似叶。
及其流湘过衡岳，一笑江山阔如楪。
如今坐断烟霞窝，已诵东皇太乙歌。
不作竹宫桂馆梦，奈此四海黄冠何。
夜来坐我酌桂醁，不敢起舞宾云曲。
何年踏踏去方壶，我欲骑风后相逐。

译文：

传说中蓬莱那三座仙山矗立在弱水之上，鸟儿奋力飞翔也飞不到尽头，五彩祥云在山间升腾而起。紫色的麒麟在清晨的丹丘云霞中欢舞，白色的鹿儿在夜晚啃食着黄芽的花蕊。

浩荡的神风在碧绿的天际无边无际地吹拂，长空仿佛与水面相连绵延三千里。在这浩渺的天地之中，有一个山洞名为方壶，里面住着一位容颜如玉的仙翁，也不知他已历经了多少岁月。

上帝赐予他美玉珍宝，他用灵芝、槲叶缝制衣裳，佩戴着兰草和白芷。他嬉戏着吹奏云和之乐来到人间，又回去炼制五彩仙药以求长生不死。

服用丹砂让他的面容如长虹般光彩永驻，牙齿就像玉石一样不用磨砺也越发洁白。他醉酒后踏着罡步在星辰间遨游，还时常拿着葫芦降伏鬼神。

他早就探寻出了天地的根源，在方寸心田、尺许宅院间安置下昆仑之灵。说不定我就是刘晨的后代子孙，不必再去寻找那桃花源。又或许我就是刘戽本人，哪里还用再去寻觅会仙村。

他闭上眼睛一会儿就能畅游天地四方，静坐时能逍遥地到达混沌初始之境。何必带着粮食去那圆峤山之外，又何必要远渡那阆风的渡口。

他在云屏烟障间笑傲尘世，与烟雾中的猿猴、白露中的仙鹤相亲相伴。你没看到那刚风浩气截断了碧空，上天的关卡森严险恶，从高处俯视人间那众多的村落。

漫长的岁月又能有多久呢，如米粒般微小的功名又有什么用呢。若不把整个世界寄托在一粒粟米之中，那就让芥子容纳下须弥山吧。

起初我在螺江询问他的踪迹，那时就已觉得自己的身躯轻如树叶。等我流落到湘江，路过衡岳时，我不禁一笑，觉得江山广阔得如同一片小碟子。

如今我隐居在这烟霞环绕的地方，已经诵读着东皇太乙的歌谣。我不再做那竹宫桂馆里的美梦，可这四海之内的道士们又该如何呢。

昨夜他请我坐下，用桂花美酒相酌，我都不敢起身起舞来应和那美妙的云曲。不知哪一年我能前往方壶山，我真想骑着风追随在他身后啊。