炼丹不成

宋代 • 白玉蟾

八两日月精，半斤云雾屑。
轻似一鸿毛，重如千枰铁。
白如天上雪，红如猩猩血。
收入玉葫芦，秘之不敢泄。
夜半忽风雷，烟气满寥泬。
这般情与味，哑子咬破舌。
捧腹付一笑，无使心脑热。
要整钓鱼竿，再斫秋筠节。

译文：

我炼制丹药，采集了八两如同日月精华般的物质，还有半斤好似云雾碎屑的材料。这丹药啊，轻的时候就像一根鸿雁的羽毛，可重起来却如同千秤的铁那般沉。它白的时候就像天上飘落的雪一样洁白，红的时候又如同猩猩的血那般鲜艳。我小心翼翼地把它收入玉制的葫芦里，将这个秘密紧紧藏着，不敢向外人透露分毫。

到了半夜，忽然狂风大作、雷声滚滚，炼丹的烟气弥漫在整个空旷的天空中。这炼丹过程中的种种情形和滋味，就好像哑巴咬碎了舌头，有苦说不出啊。我只好捧着肚子付之一笑，可不能让自己为此操心上火、头脑发热。我打算整理好钓鱼竿，再去砍一节秋天的竹子，换个心境去生活啦。