偈颂一百五十首 其一八

宋代 • 释心月

打圆相，女人拜。
老杨岐，偏捏怪，依稀兔子吃牛奶。
今日薰香瀹盏茶，岂是贫人思旧债。

译文：

和尚在空中画了个圆圈，女信徒们纷纷下拜。
那老杨岐啊，就爱搞些稀奇古怪的事儿，这情形就好像兔子去吃牛奶一样荒诞。
今天熏着香、煮着茶，可别以为这是穷人在惦记着过去的旧债。

这里解释一下，“打圆相”是禅宗的一种表达法，以圆形来表示某些玄奥的教义；“老杨岐”指杨岐派的禅师，在禅门中常有一些独特、令人费解的举动和言语；“薰香瀹盏茶”就是焚香煮茶的文雅说法。这首偈颂整体带着一种幽默、超脱的禅味，讽刺了那些故作高深、怪诞行事的做法，同时表明当下焚香品茶是纯粹的自在之举，并非出于俗念。