偈颂一百五十首 其一二五

宋代 • 释心月

作么生，是什么。
狮子当门，猛虎据坐。
千人万人，一个半个。
石火电光中，掣断黄金锁，拟议依然还蹉过。

译文：

这是一首充满禅意的偈颂，下面是将它翻译成较为易懂的现代汉语：

该如何去做呢，这究竟是什么呢？
就好似有狮子守在门前，猛虎盘踞在此。
来来往往有上千上万人经过，可真正能领会的也就一两个。
要在如石头碰撞出火花、闪电划过天际那般短暂的瞬间，果断地挣脱那黄金铸就的枷锁。要是稍微迟疑、思量一番，依旧会与那真谛失之交臂啊。