颂古十六首 其一二

宋代 • 释心月

杨岐谈笑之中，换了白云心肝五脏。
而白云愤闷之际，抉了杨岐鼻孔眼睛。
若在今时亦未可，祸不入谨家之门。

译文：

在杨岐禅师谈笑的过程中，不知不觉就改变了白云禅师内心深处的想法和观念。

而当白云禅师心中愤懑烦闷的时候，也毫不留情地直击杨岐禅师的关键之处，指出他的问题。

要是放在现在这个时代，这种情况可不一定会发生。因为灾祸通常不会降临到谨慎行事的人家。

需要说明的是，这是禅宗相关的诗歌，其中的“杨岐”“白云”都是禅宗历史上的著名人物，他们之间的互动往往有着深刻的禅理寓意，上述翻译只是大致从文字表面进行了转译。