文殊赞

宋代 • 释心月

狮子吼，无畏说。
空处挨，紧处捻。
彼上人，缩却舌。
不二门，都败阙。
五髻童真七佛师，却证乌龟成白鳖。

译文：

这篇赞文风格比较独特，以较奇特的意象和表述来展现文殊菩萨的特质等，以下是一种较为直白的翻译：

如同狮子发出威严的吼叫，以无所畏惧的姿态进行宣讲。
在看似空无之处也能深入探寻，在紧要关键的地方精准把握。
那些所谓有学识的人，都吓得不敢言语。
原本认为的不二法门，在这里都显得有所欠缺。
文殊菩萨就像是那五髻童真模样的七佛之师，却好像要把乌龟都证成白鳖（这里用一种夸张奇特的表述，可能意在说其能化腐朽为神奇等超乎常规的能力）。

需要说明的是，这类佛教相关的赞文往往有其独特的宗教文化内涵和象征意义，这种翻译只是尽量以通俗语言呈现字面大致意思。