普化赞 其二

宋代 • 释心月

邈得先师真，鼻孔不相似。
大悲院里归，馿鸣较些子。

译文：

这首诗是对普化和尚形象的一种表达和独特感悟，以下是翻译：

画出了先师普化和尚的画像，可这画像上的模样和真实的他相差甚远，就说那鼻子吧，都画得不像。

普化和尚在大悲院里圆寂归去，要是真和那画像相比，或许他生前像驴子鸣叫那样自在随性的真实状态，才更能体现他的神韵呢。

这里要说明一下，“普化”是禅宗历史上很有个性的一位高僧，他的行为常常不拘常规，“驴鸣”在此处也有借指他那种自然率真、超凡脱俗行事风格的意味。