湘东苑

宋代 • 周弼

湘东王好开芳甸，亭台环绕朱栏遍。
就中应教谁最多，庾信江淹日欢宴。
七十里围高木栅，花柳烧残少颜色。
取次华林建邺边，奚不移归帝王宅。
曾经行处苹芜漫，頼此名存悉歆羡。
安知飞来不是旧时鶑，舞去都非昔年燕。
风擘残桃过短墙，更无人管任斜阳。
惜春犹有伤心者，认作徐娘半面粧。

译文：

湘东王萧绎喜爱开辟那芬芳的郊野园林，在这园林里，亭台遍布，周围都环绕着朱红色的栏杆。

在这园林中，最常被邀来作客的是谁呢？是庾信和江淹，他们每日都在这里欢畅宴饮。

湘东苑周围用高木搭建了长达七十里的栅栏，可如今园中的花柳都已被烧得破败不堪，失去了往日的艳丽色彩。

华林园就在建邺边上，同样是美景园林，为何不把湘东苑这样的景致移到帝王居住的地方呢？

曾经湘东苑中人来人往的地方，如今已经长满了杂乱的苹草和荒芜的野草。还好这湘东苑的名字还留存着，引得人们都心生羡慕。

谁能知道，如今飞来的黄莺是不是旧时在这里啼鸣的那只，飞去的燕子是不是往年在这儿栖息的那些呢？

狂风把残败的桃花吹过了短墙，再也没有人来管理这一切，只有斜阳默默地照着。

还有那怜惜春光的伤心人，把这破败的湘东苑认作是徐娘半面妆的模样，带着一种残缺的凄美。