石头城
点点凝烟望未收，六朝遗迹遍荒丘。
自从绛阙雄江面，谁把朱泥染石头。
岗断晓榛双阜虎，岸长春草一滩鸥。
诸公多少新亭恨，不是知心莫上楼。
译文：
远望那江面上，点点雾气凝聚，像是怎么也看不尽、收不完。曾经繁华一时的六朝留下的遗迹，如今都散布在这荒丘之上。
自从那华丽的宫殿雄伟地矗立在长江岸边，可如今又有谁还会用朱泥去装点这石头城呢？
山岗断裂处，清晨的榛莽中，那两座山阜好似卧虎一般；江岸边长满了春日的青草，沙滩上栖息着一群鸥鸟。
当年东晋诸公在新亭发出多少感伤家国的遗憾啊！如果不是能真正理解这份情怀的人，可不要登上这高楼啊。