城归

宋代 • 释善珍

一宿城?便忆归，云林长恐与心违。
真金化得终无药，脱粟空时尚有薇。
野雀避鹰巢竹栋，樵童背日睡蓑衣。
近闻谷口梅花发，病拟搘筇下翠微。

译文：

在城门内只住了一晚，我便开始想念回归山林。我一直担心云林山水的生活与自己内心的追求相背离。

就如同真金一旦熔化就再也没有办法恢复原样，我贫困潦倒时连粗粮都没有，但还有野菜可以充饥。

野外的麻雀为了躲避老鹰，把巢穴筑在竹栋之上；打柴的孩童背着太阳，穿着蓑衣呼呼大睡。

最近听闻山谷口的梅花已经绽放，即便我身染疾病，也打算拄着拐杖，从青翠的山峦中走下去欣赏一番。