戊戌馆中分韵饯刘秘书

宋代 • 徐元杰

圣明钦恤重皋陶，一日飞星五使轺。
方幸蓬山陪末属，遽瞻英簜隔层霄。
谆谆天语扶邦计，念念民生弼教条。
轻重适权孚简眷，金鸡山色谶鸡翘。

译文：

当今圣上英明且心怀怜悯，重视像皋陶那样的贤能之士，一天之内就如同流星飞驰般派出了五辆使者的车马。

我刚刚有幸在秘书省（蓬山）里陪着地位低下的众人任职，转眼间就只能仰望您如挺拔的大竹般高远，我们之间好像隔着层层云霄。

您认真聆听圣上的谆谆教导，一心为国家大计着想，时刻惦记着百姓的生活，辅助朝廷的法规制度。

您能够灵活掌握做事的轻重缓急，赢得了圣上的信任和眷顾，那金鸡山的景色似乎也预示着您将头戴插着鸡翘的官帽，仕途光明。