赠日者杨应斋

宋代 • 徐元杰

烂柯山客命能知，人事更番一局棋。
甜卦易穷行苦卦，此时相语验他时。
穷通任理胡不可，灾福缘人要自持。
我老只堪渔钓隠，衰慵梦不到苍姬。

译文：

这位来自烂柯山的杨应斋先生啊，你有着能洞察命运的本事。人世间的种种事情就如同一场接一场不断变换的棋局。

那些看似顺遂、甜美的卦象很容易就走到尽头，接着或许就会迎来苦涩艰难的卦象。现在我和你说的这些话，日后自会得到验证。

人生的穷困与显达其实都遵循着一定的道理，何必去过分纠结呢？灾祸与福气其实都与人自身的行为和选择相关，人要学会自我把持。

我如今已经年老了，只适合在江边钓鱼，过着隐居的生活。我这衰老又慵懒的样子，连梦里都不会去想辅佐君王成就大业这样的事了。