挽前南剑添倅杨料院

宋代 • 徐元杰

泣别监州隔死生，薄云兹义更何人。
草青彭蠡湖边晓，花满江郎峰畔春。
每慨共官惟气直，略无片语不情真。
西芹香火家家意，所欠笺天泽徙薪。

译文：

这并不是古诗词，而是一首悼念诗。以下是将其大致翻译成现代汉语：

哭着与监州（杨料院）作别，这一别便阴阳两隔。在这世间，如此重情重义之人，如今还能有谁呢？

彭蠡湖（今鄱阳湖）畔的清晨，青草正显得生机勃勃；江郎峰畔的春天，繁花似锦，肆意绽放。

我常常感慨，一同为官时，您是那么的刚正不阿、正气凛然。您所说的每一句话，都饱含着真挚的情感，没有丝毫的虚假。

西芹这个地方家家户户都怀着对您的敬意，像供奉香火般纪念您。只是遗憾没能向苍天陈情，以避免灾祸（这里“徙薪”有预防灾祸之意），让您能有更好的境遇。