题程栖竹居士卷

宋代 • 詹初

此翁日日对修竹，竹上风清心亦清。
高节有常原自劲，中虚无物本来成。
美淇君子诗为咏，贯岁圣人礼作盟。
林里七贤真浪迹，怜君不慕七贤名。

译文：

这位老先生每天都面对着修长的竹子，竹子上吹拂着清风，他的心境也随之变得纯净、安宁。

竹子有着高尚的气节，始终保持着坚韧不拔的品性，它中间虚空，没有繁杂的事物，这本来就是它自然天成的状态。

就像《诗经》里用诗歌赞美淇水之畔的竹子如同君子一样，从古至今，圣人也用礼仪来与竹子缔结盟誓，以竹子来象征美好的品德。

竹林里的“竹林七贤”不过是浪荡不羁、放任自在地生活，我更怜惜您，不羡慕“竹林七贤”的名声，坚守着自己对竹子般高洁品质的追求。