朝谒归省文书

宋代 • 吴潜

面拥旌旗鼓乐随，谁知锦被裹疮痍。
吏那秋敛充春赋，兵待朝输作暮炊。
缩手判支穷措大，攒眉书准老沙弥。
此是履翁新活计，雁书多报故人知。

译文：

早上朝拜归来，又得处理堆积如山的文书，这情景啊，我表面上出行时旌旗簇拥、鼓乐相随，可又有谁知道我这外表风光之下，就如同锦被包裹着满身的创伤与痛苦呢。

官吏们不管不顾百姓的死活，秋天征收来的赋税本有它该有的用途，却被挪用去充当春天的赋税上缴；士兵们等着朝廷按时发放粮饷，可如今却只能盼着早上发下来的那点东西，勉强做晚上的饭吃。

我在处理公文时，常常只能无奈地缩手，因为财政窘迫，没有钱财可以支配，就像个穷困潦倒的书生；我皱着眉头批准各种文件，样子就如同那苦行的老和尚。

这就是我履翁（吴潜号履斋）如今的新营生、新状况啊，希望大雁能多帮我传些书信，把这些情况告诉我的老朋友们。