轻风荡宿氛，薄日笼晓晴。 草嫩芟锄易，沙软蹙踏轻。 军容壮而肃，兵器老以刚。 震动击鼓鼙，节止鸣铙钲。 前行萃白旗，后队随红旌。 闪闪云雾披，閴閴烟尘凝。 放箭羽鲜新，张弓角光晶。 面丝搭饭玉，赭衫坐盈庭。 犒激券楮叠，簇结巾带横。 叉手最健武，骁势殊掀腾。 跳梁勇投掷，呼喝骄凭陵。 左旋忽右转，此伏俄彼升。 路分寻丈鬭，锋合毫厘争。 目与手不谋，须臾悬死生。 傥非教之素，何以所习精。 豫章太史氏，家世冰雪清。 早传师律严，遂识戎阵明。 坐言二十年，不见此宪程。 教场沮洳地，渍雨几浮倾。 荒池倒枯荷，腐水飘乱萍。 旧观喜再还，徒曰练弓兵。 公宇昔零落，华屋今峥嵘。 昔也一槩废，今也百度兴。 今昔同此时，人有能不能。 萧萧忧危念，策策夙夜情。 固将宣国威，非惟振家声。 儿戏谁逍遥，老成尚典刑。 嗟乎真将军，亚夫细柳营。
嘉兴尉府教阅即事
译文：
轻柔的微风驱散了昨夜残留的雾气，淡淡的日光笼罩着清晨晴朗的天空。
嫩绿的草很容易就被铲除，松软的沙地踩踏上去感觉很轻盈。
军队的阵容壮观而整肃，兵器虽旧却十分坚硬锋利。
战鼓擂动，声音震天动地；铙钲鸣响，指挥着军队行动或停止。
队伍前面聚集着白色的旗帜，后面的队列跟随着红色的旌旗。
旗帜飘动，如云雾被拨开一般闪闪发亮，周围安静下来，烟尘也仿佛凝结不动。
射出的箭羽崭新鲜艳，拉开的弓角闪耀着光芒。
士兵们吃着像玉一样的米饭，穿着红褐色衣衫坐满了庭院。
犒赏激励士兵的钱券堆积如山，他们头上的巾带随意地横在那里。
士兵们叉手站立，个个健壮威武，勇猛的气势极为高涨。
他们跳跃着勇敢地投掷武器，大声呼喊，气势骄横。
时而向左旋转，时而向右转身，这边刚伏下，那边又迅速升起。
在仅寻丈宽的地方展开搏斗，交锋时分毫必争。
眼睛和手似乎来不及配合，片刻之间生死就悬于一线。
倘若不是平日里严格教导训练，怎么能让士兵们技艺如此精湛。
豫章的太史氏，他家世清白高洁。
早年就传承了严格的军事纪律，因此熟知军阵之道。
他说自己二十年来，都没见过这样规范的训练。
这教场原本是低洼潮湿之地，雨水浸泡后几乎要被淹没。
荒废的池塘里倒伏着枯萎的荷叶，腐臭的水面上漂浮着杂乱的浮萍。
如今很高兴能看到往日的景象重新恢复，这里不再只是操练弓箭手的地方。
官府的房舍过去破败零落，如今华丽的房屋高高耸立。
过去一切都荒废了，如今各种事务都兴盛起来。
同样是这个时候，只是人有能与不能的差别。
我心中涌起阵阵忧虑和感慨，日夜都在思索筹划。
训练军队本就是为了宣扬国家的威严，而不只是为了振作家门的声名。
那些把军事当儿戏而逍遥度日的人啊，看看那些老成持重遵循规范的将领吧。
唉，真希望能有像周亚夫那样的将军，在细柳营严格治军。
纳兰青云