泳飞堂前橘柚香，田田荷叶浮波光。 主人揽辔度闽峤，驱驰端为苍生忙。 天生人才不虚出，必使事与才相当。 尔才绰绰有余力，岂容袖手窥其旁。 平生正坐严冷相，不解妩媚相颉颃。 前时固亦与国论，莫肯默默安周行。 老子九百何自苦，艰难险阻须甘尝。 玉溪饥民昔啸聚，至烦禁旅来张皇。 绣衣弹压甫三日，猩鬼屏迹消丛篁。 露布一语不自伐，犹有忘者羞回缰。 今年玉节莲峰下，约束海若无惊艎。 剽闻属郡微有警，往往盐子多陆梁。 此辈未易以柔服，必至腥血膏锋铓。 由来受病非一证，莫将已效夸良方。 规模贵阔谋贵密，当以虚心来众长。 局面布置要合节，自有勇士争激昂。 堂堂元老熟戎事，幸甚赤舄归故乡。 岂无惕然桑梓念，囊底余智应恢张。 同心相济一堂上，谁兵谁将谁千粮。 不然牋天启坛钺，老熊当道驱群狼。 甲兵钱谷亦分内，事机捷出真难量。 岂予所至辄多事，老天驱入功名场。 橘柚黄时听好语，绿绨四辈催归装。
寄敬岩
译文：
泳飞堂前，橘柚散发着阵阵清香，那一片片荷叶在波光粼粼的水面上漂浮。
主人您勒紧缰绳，翻越过福建的山岭，一路奔波，全都是为了天下百姓而操劳繁忙。
上天孕育人才，不会让他们毫无作为就来到世间，必定会让他们所做之事与自身的才能相匹配。
您的才能绰绰有余，怎么能袖手旁观、置身事外呢。
您这一生，向来是严肃刚正，不懂得用妩媚之态与人周旋竞争。
之前您也参与过国家大事的讨论，不肯默默地在朝堂上安于现状。
您即便年事已高，又何苦如此自讨苦吃呢，艰难险阻也都得甘愿去品尝。
以前玉溪的饥民啸聚在一起闹事，甚至还惊动了禁军来弹压。
您以御史身份前去镇压，仅仅三天，那些闹事的人就像猩猩鬼怪一样消失在丛林之中。
您在捷报中一句话都不自我夸耀，可还有人忘了您的功劳，真该为自己的行为感到羞愧。
今年您持节来到莲峰之下，管理海域，让海上没有了惊扰的船只。
我听说下属的郡县稍微有了一些警讯，往往是那些私盐贩子在肆意妄为。
这些人不容易用怀柔的手段收服，势必会有流血牺牲、血染刀锋的情况。
事情的病根向来不止一种，不要因为之前有了成效就夸自己的方法是良方。
谋划要宏大，策略要周密，应当虚心地汲取众人的长处。
局面的布置要恰到好处，自然会有勇士奋勇激昂。
您这位堂堂元老精通军事，很幸运您能回到故乡。
您怎会没有对家乡的忧虑之情呢，您腹中的智谋应该进一步施展。
大家在同一堂之上齐心协力，商量好谁来带兵、谁来当将领、谁来筹备粮草。
不然就上奏朝廷，获得军权，就像老熊当道一样驱走群狼。
管理军队、筹集钱粮本就是您分内之事，事情的发展变化非常迅速，难以估量。
难道是我所到之处就总是多事吗，是老天把我赶进了这功名的战场。
等到橘柚变黄的时候，希望能听到您的好消息，朝廷的使者带着诏书来催促您荣归京城。
纳兰青云