和立斋岁寒歌五章 其一

宋代 • 王柏

羌人生之秉贞兮孰无阳秋，惟澹而无欲兮斯能无求。
宜此心之冰坚兮凛北风之正遒，岁寒之堂兮足以自修。

译文：

人在这世上生来秉持着正直的品性啊，谁心中没有善恶褒贬的评判呢？
只有淡泊而没有过多欲望的人啊，才能做到没有贪求。
正该让这颗心像坚冰一样纯净坚定啊，在强劲凛冽的北风中坚守正道。
这岁寒之堂啊，足够让我在这里自我修养。