和庐山高韵

宋代 • 王柏

北山之北几千古兮，崷岚层嶂数百叠，岿然横枕乎浙江。
历潜岳石磴绵延而上，是为山桥之绝景兮，惊霆喷雪终岁声击撞。
风柔日暖花气发，綦屦杖策而一游兮，跻攀分寸猎荦确，如蹑太虚之浑庬。
峭壁立之万仞兮，著亭对峙窥谽谾。
云中泉石更磊磊，玉虹步步鸣淙淙。
清风满峡振衣袂，清湍修竹飞斜矼。
目极千里倚层槛，烟光晻暧兮，楼台城叠隠隠呈纷哤。
上有阳精阴魄走飞毂，下有蜷松偃柏骖旌𣄛。
安期棋局在何处，时有平空特起云车双。
洞阳有馆足高卧，神融气一澄世痝。
参横斗转万籁寂，夜夜山鬼窥灯缸。
羡君胸中隘宇宙，通明疏畅开八窗。
手辟书堂揽奇秀，芳声闻帝所锡奎画昭回五色雕贞玒。
涵蓄平生霖雨志，不应怀宝迷其邦。
羞芝糇菊我辈事，春猿秋鹤心空降。
诚欲遂公赤松黄石约，更书旗常功业垂朱杠。

译文：

北山的北面，历经了悠悠千古啊，那山峰层峦叠嶂，足有数百重，巍峨地横卧在浙江之畔。
沿着潜岳那绵延的石磴向上攀登，这里便是山桥的绝美景致啊，如惊雷般的瀑流、似飞雪般的水花，终年相互撞击，声响不断。
在那微风轻柔、阳光和暖、花香四溢之时，我穿着麻鞋、拄着竹杖前来一游。艰难地向上攀爬，每前进一点都要踏过那些高低不平的石头，仿佛置身于混沌的太虚之中。
那万丈峭壁矗立眼前，相对着建有亭子，从亭中可窥见幽深的山谷。
云中的泉石更是错落磊落，如玉虹般的泉水步步流淌，发出淙淙的声响。
满峡的清风拂动着我的衣袖，清澈的急流、修长的翠竹旁，飞架着倾斜的石桥。
我凭靠着层层栏杆极目远眺千里，只见烟光昏暗，楼台城郭隐隐约约，呈现出一片纷繁喧闹之景。
天上有日月如飞驰的车轮般运转，山下有蜷曲的松树、偃伏的柏树，仿佛是随从的旌旗在飘动。
安期生下棋的棋局究竟在何处呢？时不时有凭空而起的两辆云车出现。
洞阳有馆舍，足以让人高枕而卧，在这里神思融合、气息归一，能洗净世间的弊病。
当参星横斜、斗转星移，万籁俱寂之时，夜夜都有山鬼窥视着灯盏。
我羡慕你胸中能容纳整个宇宙，思想通明疏畅，就像打开了八扇窗户。
你亲手开辟书堂，揽尽了这里的奇秀风光，美名远扬传到了帝王那里，帝王赐予你珍贵的御笔，那光辉如同五色美玉般闪耀。
你平日里怀揣着济世的志向，不应怀藏着才华而迷失了为国家效力的方向。
采芝烹菊、隐居避世是我们这些人的选择，而你那眷恋山水的心应该放下了。
如果你真的想践行与赤松子、黄石公那样的隐逸之约，更应该在史册上留下如旗杆般辉煌的功业。