陈卿内邵氏挽词

宋代 • 王柏

群山峨峨兮屏下环，钟为人英兮司贤关。
风雅解颐兮簪佩珊珊，有女颖悟兮拱听帷间。
识性情之正兮妇德闲，鸡鸣警戒兮夜漫漫。
冰清玉润兮卿月相传，夫君骑鲸兮今几年。
纲纪绳绳兮闺门肃然，乐山堂兮花木正妍。
蕙槁兰萎兮弃钗钿，凄凄东坞兮藏风烟。
画翣流云兮去翩翩，飞絮寂寞兮随珠𫐌。
忍看双璧兮沈黄泉，龟趺螭首兮何时镌。
山灵呵护兮祚绵绵。

译文：

那重重叠叠的群山啊，像屏风一样环绕在下方。大自然孕育出杰出的人才啊，掌管着选拔贤才的关卡。
他讲解风雅之学令人开怀啊，身边的官员们服饰华美、步履轻盈。有位聪慧颖悟的女子啊，恭敬地在帷幕后聆听教诲。
她深知性情的正道啊，妇德娴雅。像《诗经》里“鸡鸣”篇中的女子一样，在漫漫黑夜里提醒丈夫。
她冰清玉洁、气质温润啊，美好的品德如同明月般代代相传。可她的夫君像骑鲸仙去的人一样啊，已经过去好些年。
她把家中事务管理得井井有条啊，闺门之内一片肃然。乐山堂中啊，花木正娇艳地盛开。
可如今她却如蕙草、兰花般枯萎啊，抛弃了头上的钗钿。凄凉的东坞啊，被风烟所笼罩。
葬礼上的画翣如流云般飘动啊，缓缓离去。寂寞的飞絮啊，跟随着她的灵车。
怎忍心看着这对璧人啊，先后沉入黄泉。那碑座刻着龟趺、碑首雕着螭龙的石碑啊，何时才能镌刻好呢。
希望山神能好好呵护她啊，让家族福泽绵延不绝。