李三朝奉哀词

宋代 • 王柏

羌与公别兮几二十年，思渺渺兮路曼曼。
棹剡溪兮乘兴，访故迹兮怆然。
下晋齐之拜兮如梦，挑灯道旧兮犹平生欢。
我少公兮六岁，悼彼此兮华颠。
解予佩兮授予馆，言未终兮岁已阑。
会公疾兮孔炽，怛医穷兮技殚。
闻易箦兮数语，意穆穆兮词严。
湛神爽兮不变，验学力兮深坚。
自磐川与玉局兮，交一世之名贤。
宜公之好修兮，羞芳蕙而糗荃兰。
退静处而莫我知兮，老冉冉其流连。
厌尘世之?轕兮，倏昭明而遂仙。
幸与公兮永诀，抚往事兮自怜。
言告言归兮迈迈，有怀渭水兮渊渊。
栖迟故隠兮，全纯愚而孤处。
当岁莫之急景兮，闻公窀穸之有端。
皎皎兮懿行，卓卓兮瑶镌。
函泳以适意兮，凤冈樵隠之遗稿。
纂记以广业兮，春秋族系之巨编。
岂待是而不朽，掩既往之孤搴。
兰风之臯兮望不极，歌薤露兮有泪悬泉。

译文：

哎呀，我和您分别啊，已经差不多二十年了，思念之情悠远无尽，这道路也显得漫长无边。
我像王子猷乘兴泛舟剡溪一样，来寻访旧日的踪迹，心中满是悲怆。
回想当年在下晋齐之拜的场景，仿佛一场梦啊，我们挑灯叙旧，就像过去一样欢快。
我比您小六岁，悲叹我们如今都已头发花白。
您解下玉佩，留我住在馆舍之中，话还没说完，一年就快要过去了。
恰逢您的病情十分严重，令人痛心的是医生也已技穷。
听闻您临终前说了几句话，神情庄重，言辞严正。
您神志清爽始终不变，可见您学问和修养是多么深厚坚定。
从磐川到玉局，您结交了一世的贤才名流。
您向来注重自身修养，就像以芳香的蕙草为羞，以兰草为干粮。
您退居静处，无人真正了解您，岁月缓缓流逝。
您厌倦了尘世的纷繁纠葛，转眼间就离世成仙了。
我有幸曾与您相处，如今永别，回想往事，不禁自我怜惜。
我告别之后慢慢踏上归程，心中对您的怀念深沉悠远。
我回到旧日隐居之地，守着这份愚钝孤独生活。
在岁末的紧迫时光里，听闻您即将入土为安。
您的美好品行如皎洁明月，卓越不凡如同美玉上的雕刻。
我沉浸在您《凤冈樵隐》的遗稿中怡然自得，阅读您编纂的《春秋族系》巨著来增益学识。
您哪里是靠这些才不朽呢，只是过去的独自探求也被掩埋。
望着兰风之皋，一眼望不到尽头，我唱起《薤露》挽歌，泪水如泉水般流淌。