挽蔡文叔 其三

宋代 • 王柏

南风南风兮，莫苏槁质。
坎离互宅兮，已翩翩乎月窟。
驾朱鸟以启路兮，潜玄宫而永息。
终长夜之漫漫兮，委人间之正则。
道所以经世兮，名不可以虚得。
方一去而即悟兮，可以淑艾乎士习。
倘再去而能悟兮，庶奸谀之屏迹。
使长孺居中司马遂相兮，狂酋当为之怵惕。
又何至于闯江逾岭兮，喋血上国。
思魏征而奠九龄兮，吁其何及。
公虽九原兮，疑遗忠之尚尽。
我被公之知兮，始终如一。
不得哭公于堂兮，不得执公之绋。
我何负于神明兮，两足如絷。
歌南风之三叠兮，恨无极。

译文：

南风啊南风，你吹起却无法让那枯萎的身躯复苏。
阴阳相互交融变化，（逝者的灵魂）已经轻快地飞向那月之仙境。
驾着朱雀在前开路，（灵魂）潜入那幽深的地府，从此永远安息。
要经历这漫长无尽的黑夜了，（逝者）抛下了世间的法则与正道。
道义是用来治理世事的，名声可不能凭借虚假而获得。
（人们）要是在他第一次离去时就能醒悟，或许就能够改善士人的风气。
倘若在他再次离去时能有所醒悟，也许奸邪谄媚之人就会收敛踪迹。
要是能让像汲黯那样刚直的人在朝中，司马相如那样有才能的人能为相，那狂妄的敌酋定会胆战心惊。
又怎会发展到让敌寇闯过长江、越过山岭，在京城一带大肆屠杀的地步。
（如今）思念着像魏征那样的忠臣，祭奠着像张九龄那样的贤相，可这一切啊，都已经来不及了。
您虽然长眠于地下，（但我）怀疑您那未尽的忠诚还在。
我得到过您的赏识，您对我始终如一。
我却不能在灵堂前痛哭您，不能为您执绋送葬。
我是哪里辜负了神明啊，让我的双脚像被捆绑一样无法行动。
我反复吟唱这《南风》的第三叠，心中的遗憾无穷无尽。