偈颂七十一首 其二五

面壁堆危引客过,问谁那更问如何。 道寻常已成多事,检点侬家事更多。

译文:

僧人独自面对着墙壁,周围的氛围就像那堆积得高危的事物,引得过往的客人停下脚步。有人会来问这其中的道理,可又何必再去追问究竟是怎样的情况呢。 若说把这些事当作平常之事去言说,其实就已经是多此一举了。要是再去仔细审视自己内心的那些“家事儿”,那更是有无数的思绪和问题啊。 这首偈语往往蕴含着深刻的禅理,在翻译过程中可能很难完全精准传达其全部深意,其大致意思就是表达了一种对世俗追问以及内心纷扰的一种超脱和反思。
关于作者
宋代释了惠

释了惠(一一九八~一二六二),蓬州蓬池(今四川仪陇南)人。年十九出家受具,初谒坏庵照于昭觉,后出三峡,由湖湘至江浙,谒浙翁琰、高原泉、无准范、石田董、妙峰善诸禅师。历住平江府定慧、温州雁山能仁、江州东林、庆元府天童景德、瑞岩山开善诸禅寺。理宗景定三年卒,年六十五。有《西岩了惠禅师语录》一卷,收入《续藏经》。事见《语录》及所附大观撰《行状》。 释了惠诗,以辑自《语录》的偈颂、及其中单编的诗编为二卷,辑自他书者附于卷末。

纳兰青云