佳人歌

宋代 • 宋伯仁

淡傅粉，浅画眉，鬓边休插桃花枝。
白面郎君马如箭，回头再盼情依依。
文君未识相如面，朱弦声里犹相恋，风流胜事千古传。
宁如文君当时深深深处深庭院，临邛亦免王孙怨。
佳人佳人休卷帘，门外落花春正甜。
绣床午困语声寂，博山篆冷香频添。
佳人噫，佳人吁，今人安得人人思秋胡，黄金不认真丈夫。

译文：

这位佳人淡淡地涂抹脂粉，轻轻地描绘眉毛，鬓角边也不插那艳丽的桃花枝。
有个面容白净的公子骑着快如飞箭的马从她身边经过，佳人回头再次张望，眼神里满是眷恋之情。
就像当年卓文君还没见到司马相如本人时，仅仅在那朱弦弹奏的乐声里就心生爱恋，他们之间的风流韵事千古流传。
但哪里比得上文君当时一直深居在那深深的庭院之中呢，那样或许在临邛就可以免去王孙的怨恨了。
佳人啊佳人，你不要卷起帘子往外看啦，门外落花缤纷，正是春意甜美的时候。
中午时分，佳人在绣床边困意袭来，四周寂静无声，只有博山炉里篆香渐冷，佳人还不时地添加香料。
佳人啊，人们叹息你呀，人们感慨你呀，如今的人怎么能人人都像秋胡的妻子那样坚守贞洁呢，只看重黄金，却不把真正的丈夫放在眼里。