丑女歌

宋代 • 宋伯仁

梳风杨柳笑，沐雨杏花羞。
看看三十余，不敢下粧楼。
待媒媒不来，对娘娘共哭。
何时王右军，来坦东床腹。
君不见西施绝色天下白，能使麋鹿走吴宫。
玉环一笑百媚生，能使渔阳鞞鼓惊玄宗。
无盐无盐形貌恶，当时一段议论千古生清风。
美妇未必美，所美貌徒美。
丑妇未必丑，所丑行不丑。
丑妻恶妾寿乃翁，何须能劝羊羔酒。

译文：

春风轻拂着杨柳，杨柳摇曳生姿，好似在欢笑；杏花被细雨润泽，如同娇羞的少女。有个女子，眼看都三十多岁了，都不敢走下梳妆的楼阁。她盼着媒人上门来说亲，可媒人却始终不来，她只能对着画像里的送子娘娘一起悲哭。她多希望能有像王羲之那样的如意郎君，像当年坦腹东床被选中一样，能选中自己啊。

你看那西施，有着倾国倾城的美貌，让整个天下都为之失色，她能引得吴王夫差沉迷享乐，连麋鹿都能在荒废的吴宫之中漫步。杨贵妃微微一笑，千娇百媚尽显，能让安禄山在渔阳起兵叛乱的战鼓声惊动唐玄宗。还有那无盐女，相貌丑陋，可她敢于向齐宣王进谏，她的那段事迹流传千古，至今仍令人感到如清风拂面般钦佩。

美丽的女子不一定真的美，她们不过是徒有美丽的容貌罢了。丑陋的女子不一定真的丑，她们的行为举止或许并不丑陋。娶个貌丑的妻子，哪怕是有些泼辣的妾室，说不定还能让老翁长寿呢，又何必需要会劝饮羊羔美酒的美妾呢。