别可山

宋代 • 叶茵

松江之左，可渔可农。
古树阴阴，碧波溶溶。
子契予好，携家而从。
载笑载语，乃棹轻篷。
冥访前修，天随室迩。
中心孔嘉，爰居爰止。
有薰自南，景物清美。
槐柳于前，烦歊潜弭。
我有旨酒，与子酌之。
既醉且舞，且歌而诗。
陶然乐只，厥情怡怡。
一日舍去，岂不念兹。
客怀先秋，兴言欲别。
屡止屡辞，行计已决。
送子于舟，期我乎雪。
敬哉前迈，于时炎热。
惆怅若失，延伫长津。
复面犹赊，柰何夕晨。
岂无他友，白首如新。
念子实繁，融融天真。
北山有梅，南山有云。
下有猿鹤，中有隠君。
千里命驾，予敢不厪。
乃志必获，载歌斯文。

译文：

在松江的东边，这里既适合捕鱼，又适合耕种。古老的树木枝叶繁茂，形成浓密的树荫，碧绿的水波荡漾起伏。

你与我志趣相投，喜好一致，便带着家人跟我来到了这里。我们一路欢声笑语，划着轻快的小船前行。

我们诚心去寻访古代的贤人，那陆龟蒙的故居离这儿并不远。我心中十分欢喜，于是在这里居住下来。

从南面吹来的风带着清香，周围的景色清新优美。门前种着槐树和柳树，那令人烦躁的暑热不知不觉就消散了。

我备好了美酒，与你一同举杯畅饮。我们喝得酩酊大醉，还欢快地舞蹈，一边唱歌一边吟诗。大家都陶醉在这欢乐之中，心情格外舒畅愉悦。

可你突然说有一天就要离开这里，我怎能不心生眷恋呢？你这游子的情怀就像提前感受到了秋意般，提出要与我告别。我多次挽留，你却多次推辞，看样子离去的计划已经确定了。

我送你登上小船，我们相约在冬天大雪纷飞的时候再相聚。你要谨慎地向前赶路呀，此时天气还很炎热呢。

看着你离去，我心中惆怅，若有所失，久久地站在渡口边，痴痴凝望。再次见面的日子还很遥远，真不知这朝夕之间该如何度过。

这世上难道没有其他朋友吗？可很多人相处到老，感情却还像刚认识一样淡薄。而我对你的思念实在太多，你那淳朴天真的性情让我难以忘怀。

北山有傲雪的寒梅，南山有悠悠的白云。山下有猿猴和仙鹤，山中住着像你这样的隐士。就算你远在千里之外邀我前往，我怎敢不尽心前往呢？我对你的这份情谊一定会实现，写下这首诗来表达我的心意。