竹夫人

宋代 • 叶茵

风神林下秀，宠数梦中新。
假使不如肉，争知见似人。
茗奴甘谢事，黄妳喜论亲。
凛凛百年操，从教进退频。

译文：

这位风雅的“竹夫人”就像那山林间超凡出众的佳人，在我的梦境里，它总是能得到新的宠爱。

假如它不如依偎在身旁的肉体之暖，那又怎么会让人觉得它就如同一个知心之人呢？

煮茶的僮仆甘愿退居一旁，书籍也乐意与它结为亲近的伙伴。

它有着令人敬畏的长久操守，无论被人拿起使用还是闲置一旁，它都能坦然处之。