招魂酹翁宾旸

宋代 • 郑起

君之在世帝敕下，君之谢世帝敕回。
魂之为变性原返，气之为物情本开。
於戏龙兮凤兮神气盛，噫嘻鬼兮归兮大块埃。
身可朽名不可朽，骨可灰神不可灰。
采石捉月李白非醉，耒阳避水子美非灾。
长孙王吉命不夭，玉川老子诗不俳。
新城罗隠大奇特，钱塘潘阆终崔嵬。
阴兮魄兮曷往，阳兮魄兮曷来。
君其归来，故交寥落更散漫。
君其归来，帝城绚烂可徘徊。
君其归来，东西南北不可去。
君其归来，春秋霜露令人哀。
花之明吾无与笑，叶之陨吾实若摧。
晓猿啸吾闻泪堕，宵鹤立吾见心猜。
玉泉其清可鉴，西湖其甘可杯。
孤山暖梅香可嗅，花翁葬荐菊之隈。
君其归来，可伴逋仙之梅，去此又奚之哉。

译文：

君在这世间，是奉了天帝的敕令下凡而来；君离开人世，也是遵了天帝的敕令回归天庭。
魂灵这种东西，它的本性在此时回归；气作为一种物质，它的情致原本就开阔自在。
啊呀！您像那龙凤一般，神气多么旺盛；唉唉！您如今化为鬼灵，归向那天地间的尘埃。
人的身躯可以腐朽，但名声却不会腐朽；骨头可以化为灰烬，但精神不会化为灰烬。
就像采石矶上捉月的李白，他并非是因醉酒而亡；耒阳避水的杜甫，也并非遭遇了灾祸。
长孙无忌、王吉他们寿命并非夭折，玉川子卢仝的诗也并非不高雅。
新城的罗隐有着大奇特之才，钱塘的潘阆始终那么高大不凡。
阴魄啊，你要去往何处？阳魄啊，你又从哪里归来？
您还是归来吧，旧日的朋友已经寥寥无几，而且更加分散零落了。
您还是归来吧，京城是那么繁华绚烂，值得您去徘徊游览。
您还是归来吧，东西南北各方都不要去了。
您还是归来吧，春秋时节的霜露让人哀伤不已。
花朵明艳，却无人与我一同欢笑；树叶飘落，我的心着实像被摧毁一样。
清晨猿猴的啸声，我听了忍不住落泪；夜晚仙鹤站立的样子，我见了心里满是疑虑。
玉泉的水清澈得可以照人，西湖的水甘甜得可以用来举杯畅饮。
孤山上温暖的梅花香气扑鼻可以嗅闻，花翁葬在菊花的角落可去祭奠。
您还是归来吧，可以陪伴那林逋仙翁的梅花，离开了这里又能到哪里去呢？